54:15

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَد

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدحرف جر — حرف تحقيق

تَّرَكْنَٰهَآ

We left it

فعل

الجذر: ترك

الإعراب

تَّرَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ءَايَةً

(as) a Sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

فَهَلْ

so is (there)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هَلْحرف جر — استفهام

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

مُّدَّكِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح؛ ليعتبروا ويتعظوا بما حلَّ بهذه الأمة التي كفرت بربها، فهل من متعظ يتعظ؟ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onu (gemiyi) bir ibret olarak bırakmıştık; hani gerçeği hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have left this as a sign: will anyone take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?