54:15

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Word by word

وَلَقَد

And certainly

Preposition

تَّرَكْنَٰهَآ

We left it

Verb

ءَايَةً

(as) a Sign

Noun

فَهَلْ

so is (there)

Preposition

مِن

any

Preposition

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

Noun

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Yemin olsun ki onu (gemiyi) bir ibret olarak bırakmıştık; hani gerçeği hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

M. Pickthall · EN · public-domain