TRENع
← السورة 54

54:3

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

كلمة بكلمة

وَكَذَّبُوا۟
And they denied
فعل
الجذر: كذب
وَٱتَّبَعُوٓا۟
and followed
فعل
الجذر: تبع
أَهْوَآءَهُمْ
their desires
اسم
الجذر: هوي
وَكُلُّ
but (for) every
اسم
الجذر: كلل
أَمْرٍ
matter
اسم
الجذر: أمر
مُّسْتَقِرٌّ
(will be a) settlement
اسم
الجذر: قرر

الترجمة

They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendi arzularına uyarak (gerçeği) yalanladılar. (Oysa) her iş amacına ulaşacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision

M. Pickthall · EN · public-domain