54:40

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

يَسَّرْنَا

We have made easy

فعل

الجذر: يسر

الإعراب

يَسَّرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

لِلذِّكْرِ

for remembrance

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

ذِّكْرِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

فَهَلْ

so is (there)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هَلْحرف جر — استفهام

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

مُّدَّكِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر، فهل مِن متعظ به؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Kur’an’ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. (Hani gerçeği) hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر