54:40

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

يَسَّرْنَا

We have made easy

فعل

الجذر: يسر

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

لِلذِّكْرِ

for remembrance

اسم

الجذر: ذكر

فَهَلْ

so is (there)

حرف جر

مِن

any

حرف جر

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

اسم

الجذر: ذكر

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

Yemin olsun ki Kur’an’ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. (Hani gerçeği) hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

M. Pickthall · EN · public-domain