54:39

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

كلمة بكلمة

فَذُوقُوا۟

So taste

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ذُوقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَذَابِى

My punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابِاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَنُذُرِ

and My warnings

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُذُرِاسم — مجرور

الترجمة

ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها، فقيل لهم: ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم؛ لكفركم وتكذيبكم، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kendilerine) “Azabımı ve uyarılarım(a itibar etmemenizin sonucunu) tadın!” (demiştik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"So taste ye My Wrath and My Warning."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Now taste My punishment after My warnings!

M. Pickthallpublic-domain

So taste My punishment and warning.

Saheeh Internationalall-rights-reserved