54:40

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

يَسَّرْنَا

We have made easy

Verb

Root: يسر

Grammar (i'rab)

يَسَّرْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

Root: قرأ

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قُرْءَانَNoun — proper noun، masculine، accusative

لِلذِّكْرِ

for remembrance

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

ذِّكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive

فَهَلْ

so is (there)

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هَلْPreposition — interrogative

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

مُّدَّكِرٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Kur’an’ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. (Hani gerçeği) hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر، فهل مِن متعظ به؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance