TRENع
← السورة 54

54:42

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ

كلمة بكلمة

كَذَّبُوا۟
They denied
فعل
الجذر: كذب
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
اسم
الجذر: أيي
كُلِّهَا
all of them
اسم
الجذر: كلل
فَأَخَذْنَٰهُمْ
so We seized them
فعل
الجذر: أخذ
أَخْذَ
(with) a seizure
اسم
الجذر: أخذ
عَزِيزٍ
(of) All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
مُّقْتَدِرٍ
(the) Powerful One
اسم
الجذر: قدر

الترجمة

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Fakat) onlar da bütün ayetlerimizi yalanlamışlardı. (Bunun üzerine) biz de onları, güç ve kudretimize uygun bir şekilde yakalamıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

M. Pickthall · EN · public-domain