54:5

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

كلمة بكلمة

حِكْمَةٌۢ

Wisdom

اسم

الجذر: حكم

بَٰلِغَةٌ

perfect

اسم

الجذر: بلغ

فَمَا

but not

حرف جر

تُغْنِ

will avail

فعل

الجذر: غني

ٱلنُّذُرُ

the warnings

اسم

الجذر: نذر

الترجمة

Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz. Kamer 54:4-5

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Effective wisdom; but warnings avail not.

M. Pickthall · EN · public-domain