TRENع
← السورة 54

54:6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

كلمة بكلمة

فَتَوَلَّ
So turn away
فعل
الجذر: ولي
عَنْهُمْ
from them
حرف جر
يَوْمَ
(The) Day
اسم
الجذر: يوم
يَدْعُ
will call
فعل
الجذر: دعو
ٱلدَّاعِ
the caller
اسم
الجذر: دعو
إِلَىٰ
to
حرف جر
شَىْءٍ
a thing
اسم
الجذر: شيأ
نُّكُرٍ
terrible
اسم
الجذر: نكر

الترجمة

Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sen de onlardan yüz çevir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

M. Pickthall · EN · public-domain