TRENع
← السورة 54

54:7

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

كلمة بكلمة

خُشَّعًا
(Will be) humbled
اسم
الجذر: خشع
أَبْصَٰرُهُمْ
their eyes
اسم
الجذر: بصر
يَخْرُجُونَ
they will come forth
فعل
الجذر: خرج
مِنَ
from
حرف جر
ٱلْأَجْدَاثِ
the graves
اسم
الجذر: جدث
كَأَنَّهُمْ
as if they (were)
حرف جر
جَرَادٌ
locusts
اسم
الجذر: جرد
مُّنتَشِرٌ
spreading
اسم
الجذر: نشر

الترجمة

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Etrafa yayılmış çekirgeler gibi bakışları perişan bir hâlde mezarlardan çıkacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

M. Pickthall · EN · public-domain