54:7

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Kelime kelime

خُشَّعًا

korkarak

İsim

Kök: خشع

Dilbilgisi (i'rab)

خُشَّعًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَبْصَٰرُهُمْ

gözleri

İsim

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

أَبْصَٰرُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَخْرُجُونَ

çıkarlar

Fiil

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

يَخْرُجُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِنَ

kabirlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَجْدَاثِ

kabirler

İsim

Kök: جدث

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَجْدَاثِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

كَأَنَّهُمْ

tıpkı gibidirler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَأَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

جَرَادٌ

çekirgeler

İsim

Kök: جرد

Dilbilgisi (i'rab)

جَرَادٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّنتَشِرٌ

yayılan

İsim

Kök: نشر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنتَشِرٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Etrafa yayılmış çekirgeler gibi bakışları perişan bir hâlde mezarlardan çıkacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

A. Yusuf Alipublic-domain

eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

M. Pickthallpublic-domain

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution