54:51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

أَهْلَكْنَآ

We destroyed

فعل

الجذر: هلك

أَشْيَاعَكُمْ

your kinds

اسم

الجذر: شيع

فَهَلْ

so is (there)

حرف جر

مِن

any

حرف جر

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

اسم

الجذر: ذكر

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Yemin olsun ki sizin gibi grupları helak etmiştik. Hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

M. Pickthall · EN · public-domain