54:51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

أَهْلَكْنَآ

biz helak ettik

Fiil

Kök: هلك

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أَشْيَاعَكُمْ

sizin benzerlerinizi

İsim

Kök: شيع

Dilbilgisi (i'rab)

أَشْيَاعَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فَهَلْ

yok mudur?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

هَلْEdat — soru

مِن

hiç

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

مُّدَّكِرٍ

öğüt alan

İsim

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّدَّكِرٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki sizin gibi grupları helak etmiştik. Hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

M. Pickthallpublic-domain

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية، فهل من متعظ بما حلَّ بهم من النَّكال والعذاب؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Dua ve Zikir