54:51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

أَهْلَكْنَآ

We destroyed

Verb

Root: هلك

Grammar (i'rab)

أَهْلَكْVerb — perfect، 1st plur.

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

أَشْيَاعَكُمْ

your kinds

Noun

Root: شيع

Grammar (i'rab)

أَشْيَاعَNoun — masc. plur.، accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَهَلْ

so is (there)

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هَلْPreposition — interrogative

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

مُّدَّكِرٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

M. Pickthallpublic-domain

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki sizin gibi grupları helak etmiştik. Hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية، فهل من متعظ بما حلَّ بهم من النَّكال والعذاب؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance