TRENع
← Surah 54

54:50

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

Word by word

وَمَآ
And not
Preposition
أَمْرُنَآ
(is) Our Command
Noun
Root: أمر
إِلَّا
but
Preposition
وَٰحِدَةٌ
one
Noun
Root: وحد
كَلَمْحٍۭ
like the twinkling
Noun
Root: لمح
بِٱلْبَصَرِ
(of) the eye
Noun
Root: بصر

Translation

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

M. Pickthall · EN · public-domain