TRENع
← Surah 54

54:52

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Word by word

وَكُلُّ
And every
Noun
Root: كلل
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
فَعَلُوهُ
they did
Verb
Root: فعل
فِى
(is) in
Preposition
ٱلزُّبُرِ
the written records
Noun
Root: زبر

Translation

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And every thing they did is in the scriptures,

M. Pickthall · EN · public-domain