TRENع
← Surah 54

54:53

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

Word by word

وَكُلُّ
And every
Noun
Root: كلل
صَغِيرٍ
small
Noun
Root: صغر
وَكَبِيرٍ
and big
Noun
Root: كبر
مُّسْتَطَرٌ
(is) written down
Noun
Root: سطر

Translation

Every matter, small and great, is on record.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Küçük büyük her şey (onda) satır satır yazılmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And every small and great thing is recorded.

M. Pickthall · EN · public-domain