55:10

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

كلمة بكلمة

وَٱلْأَرْضَ

And the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

وَضَعَهَا

He laid it

فعل

الجذر: وضع

الإعراب

وَضَعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

لِلْأَنَامِ

for the creatures

اسم

الجذر: أنم

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنَامِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah) yeri mahlukat için (aşağıya) koydu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) yeri canlılar için (uygun halde) yaratmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:

A. Yusuf Alipublic-domain

He set down the Earth for His creatures,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth hath He appointed for (His) creatures,