← السورة 55

55:26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

كلمة بكلمة

كُلُّ

Everyone

اسم

الجذر: كلل

مَنْ

who

اسم

عَلَيْهَا

(is) on it

حرف جر

فَانٍ

(will) perish

اسم

الجذر: فني

الترجمة

All that is on earth will perish:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Oradaki (dünyadaki) herkes fanidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Everyone that is thereon will pass away;

M. Pickthall · EN · public-domain