55:27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

كلمة بكلمة

وَيَبْقَىٰ

But will remain

فعل

الجذر: بقي

وَجْهُ

(the) Face

اسم

الجذر: وجه

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

ذُو

(the) Owner

اسم

ٱلْجَلَٰلِ

(of) Majesty

اسم

الجذر: جلل

وَٱلْإِكْرَامِ

and Honor

اسم

الجذر: كرم

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.

Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi olan yüzü (zatı) sonsuz olacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

M. Pickthall · EN · public-domain