TRENع
← السورة 55

55:37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

كلمة بكلمة

فَإِذَا
Then when
حرف جر
ٱنشَقَّتِ
is split
فعل
الجذر: شقق
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
اسم
الجذر: سمو
فَكَانَتْ
and it becomes
فعل
الجذر: كون
وَرْدَةً
rose-colored
اسم
الجذر: ورد
كَٱلدِّهَانِ
like murky oil
اسم
الجذر: دهن

الترجمة

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

M. Pickthall · EN · public-domain