55:74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

كلمة بكلمة

لَمْ

Not

حرف جر

يَطْمِثْهُنَّ

has touched them

فعل

الجذر: طمث

إِنسٌ

any man

اسم

الجذر: أنس

قَبْلَهُمْ

before them

اسم

الجذر: قبل

وَلَا

and not

حرف جر

جَآنٌّ

any jinn

اسم

الجذر: جنن

Whom no man or Jinn before them has touched;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

M. Pickthall · EN · public-domain