55:74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Word by word

لَمْ

Not

Preposition

يَطْمِثْهُنَّ

has touched them

Verb

إِنسٌ

any man

Noun

قَبْلَهُمْ

before them

Noun

وَلَا

and not

Preposition

جَآنٌّ

any jinn

Noun

Whom no man or Jinn before them has touched;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

M. Pickthall · EN · public-domain