TRENع
← السورة 56

56:45

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّهُمْ
Indeed, they
حرف جر
كَانُوا۟
were
فعل
الجذر: كون
قَبْلَ
before
اسم
الجذر: قبل
ذَٰلِكَ
that
اسم
مُتْرَفِينَ
indulging in affluence
اسم
الجذر: ترف

الترجمة

For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki onlar bundan önce (dünyada) şımartılmışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! heretofore they were effete with luxury

M. Pickthall · EN · public-domain