TRENع
← السورة 56

56:62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And certainly
حرف جر
عَلِمْتُمُ
you know
فعل
الجذر: علم
ٱلنَّشْأَةَ
the creation
اسم
الجذر: نشأ
ٱلْأُولَىٰ
the first
اسم
الجذر: أول
فَلَوْلَا
so why not
حرف جر
تَذَكَّرُونَ
you take heed
فعل
الجذر: ذكر

الترجمة

And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Üstelik ilk yaratılışı biliyorsunuz. (Buna rağmen gerçeği) hatırlamanız gerekmez mi?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

M. Pickthall · EN · public-domain