56:95

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هَٰذَا

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لَهُوَ

surely, it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

حَقُّ

(is the) truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

حَقُّاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْيَقِينِ

certain

اسم

الجذر: يقن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَقِينِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu kesin gerçek budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kesin gerçek budur işte.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu, gerçeğin ta kendisidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily, this is the Very Truth and Certainly.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is the certain truth:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! this is certain truth.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, this is the true certainty,

Saheeh Internationalall-rights-reserved