56:95
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Word by word
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
لَهُوَ
surely, it
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْيَقِينِ
certain
Noun
Root: يقن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَقِينِNoun — masc. sing.، genitive، adjective
Translation
EN
Verily, this is the Very Truth and Certainly.
A. Yusuf Alipublic-domain
This is the certain truth:
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Lo! this is certain truth.
M. Pickthallpublic-domain
Indeed, this is the true certainty,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Doğrusu kesin gerçek budur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Kesin gerçek budur işte.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
İşte bu, gerçeğin ta kendisidir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution