6:104

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

كلمة بكلمة

قَدْ

Verily

حرف جر

جَآءَكُم

has come to you

فعل

الجذر: جيأ

بَصَآئِرُ

enlightenment

اسم

الجذر: بصر

مِن

from

حرف جر

رَّبِّكُمْ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

فَمَنْ

Then whoever

حرف جر

أَبْصَرَ

sees

فعل

الجذر: بصر

فَلِنَفْسِهِۦ

then (it is) for his soul

اسم

الجذر: نفس

وَمَنْ

and whoever

حرف جر

عَمِىَ

(is) blind

فعل

الجذر: عمي

فَعَلَيْهَا

then (it is) against himself

حرف جر

وَمَآ

And not

حرف جر

أَنَا۠

(am) I

اسم

عَلَيْكُم

over you

حرف جر

بِحَفِيظٍ

a guardian

اسم

الجذر: حفظ

الترجمة

"Now have come to you, from your Lord, proofs (to open your eyes): if any will see, it will be for (the good of) his own soul; if any will be blind, it will be to his own (harm): I am not (here) to watch over your doings."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Muhakkak size Rabbinizden basiretler (kalb gözleri) geldi. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir. Ben sizin bekçiniz değilim!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(De ki:) “Elbette size Rabbiniz tarafından öngörüler gelmiştir. Artık kim (gerçeği) görürse yararı kendisinedir; kim de kör davranırsa zararı kendisinedir. Ben üzerinize asla bekçi değilim.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Proofs have come unto you from your Lord, so whoso seeth, it is for his own good, and whoso is blind is blind to his own hurt. And I am not a keeper over you.

M. Pickthall · EN · public-domain