6:155

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

كلمة بكلمة

وَهَٰذَا

And this

حرف جر

كِتَٰبٌ

(is) a Book

اسم

الجذر: كتب

أَنزَلْنَٰهُ

We have revealed it

فعل

الجذر: نزل

مُبَارَكٌ

blessed

اسم

الجذر: برك

فَٱتَّبِعُوهُ

so follow it

فعل

الجذر: تبع

وَٱتَّقُوا۟

and fear (Allah)

فعل

الجذر: وقي

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

تُرْحَمُونَ

receive mercy

فعل

الجذر: رحم

And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous, that ye may receive mercy:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu (Kur'ân) da mübarek bir Kitap'tır. Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah'tan korkun ki, size rahmet edilsin.

İşte bu (Kur’an da) bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Ona uyun ve takvâlı (duyarlı) olun ki size merhamet edilsin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain