TRENع
← Surah 6

6:155

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Word by word

وَهَٰذَا
And this
Preposition
كِتَٰبٌ
(is) a Book
Noun
Root: كتب
أَنزَلْنَٰهُ
We have revealed it
Verb
Root: نزل
مُبَارَكٌ
blessed
Noun
Root: برك
فَٱتَّبِعُوهُ
so follow it
Verb
Root: تبع
وَٱتَّقُوا۟
and fear (Allah)
Verb
Root: وقي
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
تُرْحَمُونَ
receive mercy
Verb
Root: رحم

Translation

And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous, that ye may receive mercy:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu (Kur'ân) da mübarek bir Kitap'tır. Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah'tan korkun ki, size rahmet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte bu (Kur’an da) bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Ona uyun ve takvâlı (duyarlı) olun ki size merhamet edilsin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain