64:10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

But those who

حرف جر

كَفَرُوا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

وَكَذَّبُوا۟

and denied

فعل

الجذر: كذب

بِـَٔايَٰتِنَآ

[in] Our Verses

اسم

الجذر: أيي

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

أَصْحَٰبُ

(are the) companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلنَّارِ

(of) the Fire

اسم

الجذر: نور

خَٰلِدِينَ

abiding forever

اسم

الجذر: خلد

فِيهَا

therein

حرف جر

وَبِئْسَ

And wretched is

فعل

الجذر: بأس

ٱلْمَصِيرُ

the destination

اسم

الجذر: صير

الترجمة

But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods, they will be Companions of the Fire, to dwell therein for aye: and evil is that Goal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır. Ne kötü gidilecek yerdir orası!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire; they will abide therein - a hapless journey's end!

M. Pickthall · EN · public-domain