67:11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

كلمة بكلمة

فَٱعْتَرَفُوا۟

Then they (will) confess

فعل

الجذر: عرف

بِذَنۢبِهِمْ

their sins

اسم

الجذر: ذنب

فَسُحْقًا

so away with

اسم

الجذر: سحق

لِّأَصْحَٰبِ

(the) companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلسَّعِيرِ

(of) the Blaze

اسم

الجذر: سعر

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!

Günahlarını itiraf etmiş (olacaklar). O alevli ateş halkı (merhametten) uzak olsun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

M. Pickthall · EN · public-domain