67:12

إن الذين يخافون ربهم، فيعبدونه، ولا يعصونه وهم غائبون عن أعين الناس، ويخشون العذاب في الآخرة قبل معاينته، لهم عفو من الله عن ذنوبهم، وثواب عظيم وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat daha görmeden Rablerinden korkanlar var ya, işte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki gaybdaki Rablerine saygı duyanlara gelince, onlar için hem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved