TRENع
← السورة 67

67:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
يَخْشَوْنَ
fear
فعل
الجذر: خشي
رَبَّهُم
their Lord
اسم
الجذر: ربب
بِٱلْغَيْبِ
unseen
اسم
الجذر: غيب
لَهُم
for them
حرف جر
مَّغْفِرَةٌ
(is) forgiveness
اسم
الجذر: غفر
وَأَجْرٌ
and a reward
اسم
الجذر: أجر
كَبِيرٌ
great
اسم
الجذر: كبر

الترجمة

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat daha görmeden Rablerinden korkanlar var ya, işte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki gaybdaki Rablerine saygı duyanlara gelince, onlar için hem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

M. Pickthall · EN · public-domain