67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

كلمة بكلمة

وَأَسِرُّوا۟

And conceal

فعل

الجذر: سرر

قَوْلَكُمْ

your speech

اسم

الجذر: قول

أَوِ

حرف جر

ٱجْهَرُوا۟

proclaim

فعل

الجذر: جهر

بِهِۦٓ

حرف جر

إِنَّهُۥ

Indeed, He

حرف جر

عَلِيمٌۢ

(is the) All-Knower

اسم

الجذر: علم

بِذَاتِ

of what (is in)

حرف جر

ٱلصُّدُورِ

the breasts

اسم

الجذر: صدر

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun! Şüphesiz ki O, göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

M. Pickthall · EN · public-domain