67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Kelime kelime

وَأَسِرُّوا۟

gizleyin

Fiil

Kök: سرر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَسِرُّFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

قَوْلَكُمْ

sözünüzü

İsim

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْلَİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَوِ

yahut

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوِEdat — atıf bağlacı

ٱجْهَرُوا۟

açığa vurun

Fiil

Kök: جهر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱجْهَرُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بِهِۦٓ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦٓİsim — zamir، 3. tekil eril

إِنَّهُۥ

çünkü O

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

عَلِيمٌۢ

bilir

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٌۢİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

بِذَاتِ

özünü

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَاتِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

ٱلصُّدُورِ

göğüslerin

İsim

Kök: صدر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صُّدُورِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun! Şüphesiz ki O, göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

M. Pickthallpublic-domain

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأخفوا قولكم- أيها الناس- في أي أمر من أموركم أو أعلنوه، فهما عند الله سواء، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution