67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

وَأَسِرُّوا۟

And conceal

Verb

قَوْلَكُمْ

your speech

Noun

أَوِ

Preposition

ٱجْهَرُوا۟

proclaim

Verb

بِهِۦٓ

Preposition

إِنَّهُۥ

Indeed, He

Preposition

عَلِيمٌۢ

(is the) All-Knower

Noun

بِذَاتِ

of what (is in)

Preposition

ٱلصُّدُورِ

the breasts

Noun

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun! Şüphesiz ki O, göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

M. Pickthall · EN · public-domain