TRENع
← السورة 67

67:16

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

كلمة بكلمة

ءَأَمِنتُم
Do you feel secure
فعل
الجذر: أمن
مَّن
(from Him) Who
اسم
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
اسم
الجذر: سمو
أَن
not
حرف جر
يَخْسِفَ
He will cause to swallow
فعل
الجذر: خسف
بِكُمُ
you
حرف جر
ٱلْأَرْضَ
the earth
اسم
الجذر: أرض
فَإِذَا
when
حرف جر
هِىَ
it
اسم
تَمُورُ
sways
فعل
الجذر: مور

الترجمة

Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her şeyi kuşatmış olan Allah ın yeri sizinle birlikte göçürüvermesinden emin misiniz? O zaman yer çalkalanıyordur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökte (de) olanın sizi yere batırmasından güvende misiniz? O zaman (yeryüzü) hemen sarsılmaya başlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

M. Pickthall · EN · public-domain