67:25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

وَيَقُولُونَ

And they say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَتَىٰ

When

اسم

الإعراب

مَتَىٰاسم — استفهام

هَٰذَا

(is) this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ٱلْوَعْدُ

promise

اسم

الجذر: وعد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَعْدُاسم — مذكّر، مرفوع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

صَٰدِقِينَ

truthful

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

صَٰدِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar): "Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?" diyorlar

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcılar) “Doğruysanız bu vaat (Son Saat) ne zamanmış!” derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling the truth.

A. Yusuf Alipublic-domain

They say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?