← السورة 67

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

كلمة بكلمة

إِذَآ
When
اسم
أُلْقُوا۟
they are thrown
فعل
الجذر: لقي
فِيهَا
therein
حرف جر
سَمِعُوا۟
they will hear
فعل
الجذر: سمع
لَهَا
from it
حرف جر
شَهِيقًا
an inhaling
اسم
الجذر: شهق
وَهِىَ
while it
حرف جر
تَفُورُ
boils up
فعل
الجذر: فور

الترجمة

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar oraya atıldıklarında, kaynarken (cehennemin) korkunç sesini duyacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

M. Pickthall · EN · public-domain