TRENع
← السورة 68

68:24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

كلمة بكلمة

أَن
That
حرف جر
لَّا
Not
حرف جر
يَدْخُلَنَّهَا
will enter it
فعل
الجذر: دخل
ٱلْيَوْمَ
today
اسم
الجذر: يوم
عَلَيْكُم
upon you
حرف جر
مِّسْكِينٌ
any poor person
اسم
الجذر: سكن

الترجمة

"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bahçe sahipleri “Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!” (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı. Kalem 68:23-24

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

No needy man shall enter it to-day against you.

M. Pickthall · EN · public-domain