← السورة 68

68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

كلمة بكلمة

فَٱنطَلَقُوا۟
So they went
فعل
الجذر: طلق
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱنطَلَقُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَهُمْ
while they
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — واو الحال، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
يَتَخَٰفَتُونَ
lowered (their) voices
فعل
الجذر: خفت
الإعراب
يَتَخَٰفَتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bahçe sahipleri “Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!” (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

A. Yusuf Alipublic-domain

and went off, whispering,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So they went off, saying one unto another in low tones:

M. Pickthallpublic-domain

So they set out, while lowering their voices,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع