68:6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

كلمة بكلمة

بِأَييِّكُمُ

Which of you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَييِّاسم — استفهام، مجرور

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْمَفْتُونُ

(is) the afflicted one

اسم

الجذر: فتن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَفْتُونُاسم — اسم مفعول، مذكّر، مرفوع

فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.

Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Which of you is afflicted with madness.

A. Yusuf Alipublic-domain

which of you is afflicted with madness.

Which of you is the demented.

M. Pickthallpublic-domain

Which of you is the afflicted [by a devil].

المواضيع