TRENع
← السورة 68

68:7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
رَبَّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
هُوَ
He
اسم
أَعْلَمُ
(is) most knowing
اسم
الجذر: علم
بِمَن
of (he) who
حرف جر
ضَلَّ
has strayed
فعل
الجذر: ضلل
عَن
from
حرف جر
سَبِيلِهِۦ
His way
اسم
الجذر: سبل
وَهُوَ
and He
حرف جر
أَعْلَمُ
(is) most knowing
اسم
الجذر: علم
بِٱلْمُهْتَدِينَ
of the guided ones
اسم
الجذر: هدي

الترجمة

Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin saptığını iyi bilendir ve O kimlerin doğru yola ulaştırıldığını iyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.

M. Pickthall · EN · public-domain