← السورة 69

69:13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

كلمة بكلمة

فَإِذَا
Then when
حرف جر
نُفِخَ
is blown
فعل
الجذر: نفخ
فِى
in
حرف جر
ٱلصُّورِ
the trumpet
اسم
الجذر: صور
نَفْخَةٌ
a blast
اسم
الجذر: نفخ
وَٰحِدَةٌ
single
اسم
الجذر: وحد

الترجمة

Then, when one blast is sounded on the Trumpet,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sûr’a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the trumpet shall sound one blast

M. Pickthall · EN · public-domain