69:12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

كلمة بكلمة

لِنَجْعَلَهَا

That We might make it

فعل

الجذر: جعل

لَكُمْ

for you

حرف جر

تَذْكِرَةً

a reminder

اسم

الجذر: ذكر

وَتَعِيَهَآ

and would be conscious of it

فعل

الجذر: وعي

أُذُنٌ

an ear

اسم

الجذر: أذن

وَٰعِيَةٌ

conscious

اسم

الجذر: وعي

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

(Gerçeği) hatırlatma (vesilesi) yapalım ve kavrayan kulak(ların sahipleri) onu iyice kavrasın diye onları size (anlattık).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

M. Pickthall · EN · public-domain