69:12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Kelime kelime

لِنَجْعَلَهَا

onu yapalım diye

Fiil

لَكُمْ

size

Edat

تَذْكِرَةً

bir ibret

İsim

وَتَعِيَهَآ

ve onu bellesin

Fiil

أُذُنٌ

kulak(lar)

İsim

وَٰعِيَةٌ

belleyen

İsim

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

(Gerçeği) hatırlatma (vesilesi) yapalım ve kavrayan kulak(ların sahipleri) onu iyice kavrasın diye onları size (anlattık).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

M. Pickthall · EN · public-domain