TRENع
← السورة 69

69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

كلمة بكلمة

إِنَّا
Indeed, We
حرف جر
لَمَّا
when
اسم
طَغَا
overflowed
فعل
الجذر: طغي
ٱلْمَآءُ
the water
اسم
الجذر: موه
حَمَلْنَٰكُمْ
We carried you
فعل
الجذر: حمل
فِى
in
حرف جر
ٱلْجَارِيَةِ
the sailing (ship)
اسم
الجذر: جري

الترجمة

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki su azgınlaştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

M. Pickthall · EN · public-domain