69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَمَّا

when

اسم

الإعراب

لَمَّااسم — ظرف زمان

طَغَا

overflowed

فعل

الجذر: طغي

الإعراب

طَغَافعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْمَآءُ

the water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَآءُاسم — مذكّر، مرفوع

حَمَلْنَٰكُمْ

We carried you

فعل

الجذر: حمل

الإعراب

حَمَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْجَارِيَةِ

the sailing (ship)

اسم

الجذر: جري

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَارِيَةِاسم — اسم فاعل، مؤنّث، مجرور

الترجمة

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki su azgınlaştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

A. Yusuf Alipublic-domain

But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship