69:10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

كلمة بكلمة

فَعَصَوْا۟

And they disobeyed

فعل

الجذر: عصي

رَسُولَ

(the) Messenger

اسم

الجذر: رسل

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

اسم

الجذر: ربب

فَأَخَذَهُمْ

so He seized them

فعل

الجذر: أخذ

أَخْذَةً

(with) a seizure

اسم

الجذر: أخذ

رَّابِيَةً

exceeding

اسم

الجذر: ربو

And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

Rablerinin (her bir) elçisine isyan etmişlerdi; O da onları şiddetli bir şekilde yakalamış (cezalandırmış)tı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.

M. Pickthall · EN · public-domain