69:9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

كلمة بكلمة

وَجَآءَ

And came

فعل

الجذر: جيأ

فِرْعَوْنُ

Firaun

اسم

وَمَن

and (those)

حرف جر

قَبْلَهُۥ

before him

اسم

الجذر: قبل

وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ

and the overturned cities

اسم

الجذر: أفك

بِٱلْخَاطِئَةِ

with sin

اسم

الجذر: خطأ

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen şehirler(in halkları) hep o hatayı (şirki) işlemişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

M. Pickthall · EN · public-domain