69:9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

كلمة بكلمة

وَجَآءَ

And came

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فِرْعَوْنُ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

وَمَن

and (those)

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

قَبْلَهُۥ

before him

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلَاسم — ظرف زمان، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ

and the overturned cities

اسم

الجذر: أفك

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْتَفِكَٰتُاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مرفوع

بِٱلْخَاطِئَةِ

with sin

اسم

الجذر: خطأ

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَاطِئَةِاسم — اسم فاعل، مؤنّث، مجرور

الترجمة

وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen şehirler(in halkları) hep o hatayı (şirki) işlemişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

A. Yusuf Alipublic-domain

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

M. Pickthallpublic-domain

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

موسى وفرعون