TRENع
← السورة 69

69:24

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

كلمة بكلمة

كُلُوا۟
Eat
فعل
الجذر: أكل
وَٱشْرَبُوا۟
and drink
فعل
الجذر: شرب
هَنِيٓـًٔۢا
(in) satisfaction
اسم
الجذر: هنأ
بِمَآ
for what
حرف جر
أَسْلَفْتُمْ
you sent before you
فعل
الجذر: سلف
فِى
in
حرف جر
ٱلْأَيَّامِ
the days
اسم
الجذر: يوم
ٱلْخَالِيَةِ
past
اسم
الجذر: خلو

الترجمة

"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için." (denir).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) “Geçmiş günlerde işlediklerinize karşılık afiyetle yiyin, için!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

M. Pickthall · EN · public-domain